COPYRIGHT 2005. NORTEL NETWORKS
 
Toda la información incluida en este CD-ROM está protegida por un copyright de compilación en los Estados Unidos de América y en otros países. Además, otra información determinada está protegida por un copyright de terceros. Excepto cuando se especifique lo contrario, nadie tiene derecho a copiar o volver a publicar la información que se incluye en este CD-ROM de Nortel Networks.
 
Nortel Networks  y CallPilot son marcas registradas de Nortel Networks.
 
Texto legal
Por el presente, se autoriza a cualquier persona a consultar la información disponible en este CD-ROM sólo con el fin de informarse. No puede redistribuirse, copiarse ni reproducirse ninguna parte de la información incluida en este CD-ROM sin el previo consentimiento escrito de Nortel Networks.
 
Garantías
Esta información se suministra "tal cual" sin ningún tipo de garantía, ya sea explícita o implícita, entre las que se incluyen, aunque sin limitarse a ellas, las garantías implícitas de comercialización, adecuación para una finalidad concreta y falta de incumplimiento. Las referencias a empresas y a sus servicios y productos se suministran "tal cual", sin garantías de ningún tipo, ya sean explícitas o implícitas. En ningún caso aceptará Nortel Networks responsabilidad alguna por cualquier daño especial, incidental, indirecto o fortuito, ni tampoco por ningún daño que surja de la pérdida de uso, datos o ganancias, tanto si se ha advertido de la posibilidad de daño como si no; tampoco aceptará ninguna teoría de responsabilidad que surja de o esté relacionada con el uso de rendimiento de esta información.
 
Las descripciones y la referencia a productos, servicios o publicaciones que se incluyen en este CD-ROM no implican la aprobación de dicho producto, servicio o publicación. Nortel Networks no ofrece ninguna garantía en relación con la temática y los productos listados que se incluyen en este documento ni la integridad o precisión de la información. Nortel Networks renuncia de forma específica a toda garantía, ya sea explícita, implícita u otra, entre las que se incluyen, sin limitación, toda garantía de comercialización y adecuación a una finalidad concreta. Esta publicación podría contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. La información puede ser objeto de cambios sin previo aviso. 
 

LICENCIA DE SOFTWARE
PRODUCTOS DE TELECOMUNICACIONES DE NORTEL NETWORKS
 
ESTE DOCUMENTO LEGAL ES UN ACUERDO DE LICENCIA ("Licencia") ENTRE USTED, EL USUARIO FINAL ("CLIENTE"), Y NORTEL. AL ADQUIRIR UN SISTEMA, UNA ACTUALIZACIÓN DE UN SISTEMA EXISTENTE O PRODUCTOS DE SOFTWARE DE NORTEL O DE UN DISTRIBUIDOR DE NORTEL, USTED, EL CLIENTE, ACEPTA LA OBLIGACIÓN DE CUMPLIR CON LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA.
 
Sujeto a las condiciones establecidas a continuación, NORTEL otorga al CLIENTE y/o a sus representantes con "necesidad de saber" una licencia personal y no exclusiva para utilizar (1) el software con licencia, propiedad de NORTEL o sus proveedores y (2) utilizar la documentación asociada. Al CLIENTE no se le otorga ningún derecho ni título de propiedad en o para el software con licencia, de forma parcial o completa y el CLIENTE reconoce que el título de propiedad y todos los derechos de copyright, patentes, secretos comerciales y/o cualquier otro derecho de propiedad intelectual en o para dicho software con licencia y la documentación correspondiente son y seguirán siendo propiedad de NORTEL y/o los proveedores de NORTEL. El derecho de utilizar el software con licencia puede restringirse por una medida del uso de las aplicaciones según el numero de líneas, puertos, números de terminal asignados, usuarios u otra medida similar. La expansión más allá del nivel de uso especificado podría requerir el pago de un cargo adicional u otra cuota de licencia.
 
NORTEL considera que el software con licencia contiene "secretos comerciales" de NORTEL y/o sus proveedores. Entre dichos "secretos comerciales" se incluyen, sin limitación, el diseño, la estructura y la lógica específicos de los programas individuales de software con licencia, sus interacciones con otras partes de software con licencia, ya sean internas o externas, y las técnicas de programación utilizadas. Con el fin de mantener el estado de "secreto comercial" de la información que contiene el 
software con licencia, éste se suministra al CLIENTE únicamente en forma de código de objeto.
 
NORTEL o cualquiera de sus proveedores que tenga derechos de propiedad intelectual sobre cualquier software con licencia y/o cualquier tercero que sea propietario de derechos de la propiedad intelectual del software del que se deriva el software con licencia, se consideran beneficiarios terceros de esta Licencia. Toda concesión de derechos para el uso de la propiedad intelectual prevista en esta Licencia se indica explícitamente. 
No debe inferirse ni deducirse por implicación derecho adicional alguno.
 
El CLIENTE garantiza a NORTEL que no está comprando los derechos otorgados mediante esta Licencia con el propósito de volver a vender dichos derechos.

EL CLIENTE deberá:
 
· Mantener secreto el software con licencia a beneficio de NORTEL y/o los proveedores de NORTEL, para ello aplicando como mínimo el mismo nivel de seguridad que utiliza para proteger su propia información confidencial y valiosa; 
 
· mantener un registro actualizado de la ubicación de cada una de las copias que realice del software con licencia;
 
· instalar y utilizar cada copia del software con licencia en no más de una CPU simultáneamente (para ello, las distintas CPU deberán incluir sistemas con unidades de procesamiento redundantes);
 
· adjuntar a cada copia que realice del software con licencia una reproducción exacta y en el mismo lugar de las declaraciones legales sobre el copyright, las marcas registradas y toda leyenda y/o logotipo de propiedad de NORTEL y/o los proveedores de NORTEL que aparezcan en la copia original del software con licencia suministrado al CLIENTE, y conservarlas sin modificaciones en todas las copias originales;
 
· dar instrucciones a cada uno de los empleados, agentes y/o representantes autorizados a los que se divulga el software, advirtiéndoles del carácter confidencial del software con licencia y proporcionándoles un resumen de los requisitos de esta Licencia; y
 
· devolver el software con licencia junto con todas las copias existentes a través de un distribuidor autorizado de NORTEL en el momento en que el CLIENTE decida dejar de utilizarlo de forma permanente.
 
El CLIENTE no deberá:
 
· utilizar el software con licencia (i) para un fin distinto a los fines empresariales propios del CLIENTE y (ii) de forma distinta a la que autoriza esta Licencia;
 
· permitir el acceso físico al software con licencia a personas que no sean empleados, agentes y/o representantes del CLIENTE con "necesidad de saber";
 
· realizar copias del software con licencia, salvo el número limitado de copias de código de objeto únicamente en formato de lenguaje de máquina, que pueda ser razonablemente necesario para propósitos de ejecución o de archivo únicamente;

· efectuar modificaciones, mejoras, adaptaciones o traducciones en el software con licencia, salvo cuando éstas surjan de la interacción del CLIENTE con el software con licencia asociada con el uso normal que se explica en la documentación asociada;
 
· intentar aplicar ingeniería inversa, desmontar, aplicar conversión inversa, descompilar o descodificar en modo alguno el software con licencia con el fin de obtener el código fuente o con cualquier otra finalidad;
 
· realizar copias completas o parciales de la documentación u otro material impreso o en lenguaje de máquina que se suministra con el software salvo cuando éste haya sido suministrado por NORTEL de tal forma que permita la reproducción periódica de copias parciales; ni
 
· exportar o volver a exportar software con licencia y/o documentación correspondiente desde los cincuenta estados de los Estados Unidos y el Distrito de Columbia.
 
· NOTA: a pesar de las restricciones anteriores, si el CLIENTE obtuvo una licencia de software con la opción de "licencia de instalaciones" como se indica en el acuerdo de compra del CLIENTE, el CLIENTE está autorizado a realizar un número limitado de copias del software con licencia y de la documentación para usuarios adicionales de acuerdo con lo especificado en el acuerdo de compra del CLIENTE.
 
El CLIENTE puede asignar colectivamente sus derechos bajo la presente Licencia a cualquier propietario posterior del hardware asociado, pero de ningún otro modo, estando sujeto al pago de la cuota de licencia vigente para nuevos usuarios, si los hay. Esta asignación no será válida hasta que el CLIENTE (1) haya delegado al beneficiario todas sus obligaciones bajo esta Licencia, (2) haya obtenido del beneficiario una asunción escrita incondicional de dichas obligaciones y (3) haya entregado a NORTEL una copia de dicha asignación, delegación y suposición; habiendo, además (4) transferido la posesión física de todo el software con licencia y toda la documentación correspondiente al beneficiario y destruido todas las copias de archivo. Salvo de la forma indicada, ni esta Licencia ni los derechos que se otorgan al CLIENTE mediante esta Licencia se pueden asignar. Todo intento de asignación de derechos y/o transferencia de software con licencia que no esté específicamente permitido será considerado nulo y se considerará de forma determinante como una violación de esta Licencia.
 
Si NORTEL (i) reclama una violación sustancial de la Licencia, y (ii) proporciona al CLIENTE una notificación escrita de dicha violación sustancial y (iii) considera que dicha violación sustancial no es corregida y/o mitigada en el plazo de treinta (30) días siguientes a la recepción por parte del CLIENTE de la notificación escrita en la que se especifica con suficiente detalle la naturaleza de la violación sustancial reclamada, el CLIENTE reconoce que esta Licencia puede ser anulada de forma inmediata por NORTEL, y el CLIENTE reconoce, además, que tal anulación será sin perjuicio a cualquier otro derecho y recurso legal o equivalente que NORTEL pueda disponer.

LAS GARANTÍAS LIMITADAS EXPLÍCITAS DE CUALQUIER ELEMENTO DEL SOFTWARE CON LICENCIA, EN CASO DE HABERLAS, SERÁN ÚNICAMENTE LAS QUE SE OTORGAN AL CLIENTE POR EL DISTRIBUIDOR; EXECPTO EN AQUELLOS CASOS EN QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO, ESTA LICENCIA NO CONCEDE NINGUNA GARANTÍA AL CLIENTE POR PARTE DE NORTEL.
 
EL SOFTWARE CON LICENCIA ES SUMINISTRADO POR NORTEL "TAL CUAL" Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA, POR ESCRITO U ORALMENTE, DE FORMA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN (SIN LIMITACIÓN) LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE ADECUACIÓN A UNA FINALIDAD CONCRETA.
 
ESTA LIMITACIÓN DE GARANTÍAS HA SIDO UN FACTOR SUSTANCIAL EN EL ESTABLECIMIENTO DE LA CUOTA DE LICENCIA QUE SE COBRA A CADA ELEMENTO ESPECÍFICO DEL SOFTWARE CON LICENCIA.
 
EN NINGÚN CASO NORTEL Y/O LOS PROVEEDORES DE NORTEL Y SUS DIRECTORES, OFICIALES, EMPLEADOS O AGENTES SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO, ESPECIAL, FORTUITO, PUNITIVO O EJEMPLAR QUE PUEDA SURGIR, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O INFORMACIÓN EMPRESARIAL, LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD U OTRO DAÑO ECONÓMICO, INCLUIDOS, ADEMÁS, DAÑOS A LA PROPIEDAD QUE PUEDAN SURGIR DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE CON LICENCIA O LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE ESTA LICENCIA, INDEPENDIENTEMENTE DE SI NORTEL Y/O SUS PROVEEDORES FUERON ADVERTIDOS, TENÍAN MOTIVOS POR LOS QUE CONOCER O CONOCÍAN REALMENTE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN.